1
00:00:07,040 --> 00:00:08,308
[αφηγητής] Παλαιότερα,
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,544
Είναι μερικά όμορφα
σοβαρά τσιμπήματα ζωύφιου.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,679
Έχω συνταγογραφήσει και εγώ
ένα τοπικό αντιβιοτικό.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,848
-Θα πάρω αυτό.
[μπιπ]

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,884
-Δεν είναι σοκολάτες.
-[Sergio] Αγαπητή Νάνσυ,

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,185
σε εύχομαι
δεν πειράζει

7
00:00:18,252 --> 00:00:19,386
αλλά δεν είχα κανέναν άλλο

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,388
στραφείτε σε. Arrivederci, Sergio.

9
00:00:21,822 --> 00:00:22,890
Έχετε κανένα δωμάτιο στο πανδοχείο;

10
00:00:23,423 --> 00:00:24,658
[Εύα]
Ναι, φυσικά θα την πάρω.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,193
Το δωμάτιο του Milo είναι έτοιμο.

12
00:00:26,627 --> 00:00:27,628
Εύα, έχεις κάνει τόσα πολλά.

13
00:00:27,828 --> 00:00:29,162
Πήγαινε να κερδίσεις αυτό το Hep C, εντάξει;

14
00:00:29,229 --> 00:00:30,731
Γνωρίζω τους ασθενείς μου!

15
00:00:30,831 --> 00:00:33,567
Η μνήμη μου είναι τόσο καλή
όπως κάθε υπολογιστής. Εδώ.

16
00:00:34,168 --> 00:00:36,403
Έκανες την άποψή σου.
Τι άλλο μπορώ να κάνω, Δρ Κέσλερ;

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,338
Φέρε μου έναν καφέ.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,674
Ο Δρ Κέσλερ; Βρήκα ένα σωρό

19
00:00:40,741 --> 00:00:42,109
Λοραζεπάμη που έχει λήξει
χάπια εκεί μέσα.

20
00:00:42,442 --> 00:00:43,443
Πού είναι;

21
00:00:43,710 --> 00:00:44,978
Κυρία Λάνγκφορντ!

22
00:00:45,546 --> 00:00:46,914
Περιμένεις ακόμα
να σε πάρει ο γιος σου;

23
00:00:47,281 --> 00:00:48,549
Μάλλον ξέχασε.

24
00:00:48,649 --> 00:00:49,650
Αξιωματικός Φρουρός,

25
00:00:49,716 --> 00:00:50,751
θα σας ζητηθεί επίσης

26
00:00:50,851 --> 00:00:52,719
να συμμετάσχουν στη συμφιλίωση

27
00:00:52,819 --> 00:00:54,555
και εκπαίδευση ευαισθησίας.

28
00:00:55,122 --> 00:00:58,125
Οι συνεδρίες απαιτούν την παρουσία
του θύματός σας, κύριε Frazier.

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,360
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
Πώς τη λένε;

30
00:01:00,994 --> 00:01:02,429
Δεν ξέρω.

31
00:01:02,529 --> 00:01:03,664
Τζέιν Ντόε.

32
00:01:06,133 --> 00:01:13,140
♪

33
00:01:34,027 --> 00:01:41,034
♪

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,697
[άνοιγμα πόρτας]
-[Σούπερ] Παρατήρησα τα πακέτα

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,900
συσσωρεύονται έξω από το δικό του για το
τις τελευταίες τρεις μέρες.

36
00:02:13,100 --> 00:02:15,469
-Πακέτα;
-Τρελά πράγματα παραγγέλνει διαδικτυακά.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,905
Οπως;
Όλα τα είδη.

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,673
Ποιος ξέρει τι περνάει
εκείνο το κεφάλι του.

39
00:02:20,307 --> 00:02:21,775
Πριν από μερικές εβδομάδες,
δεν άνοιγε την πόρτα

40
00:02:22,075 --> 00:02:23,944
γιατί ο ταχυδρόμος δεν ήξερε
το νέο μυστικό χτύπημα.

41
00:02:24,077 --> 00:02:25,312
Αυτό ακούγεται σαν OCD.

42
00:02:25,379 --> 00:02:27,614
OCD, ADD, ADHD,

43
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
αγοραφοβικός, κλειστοφοβικός,

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
coulrophobia, πείτε το.
Κάντε την επιλογή σας!

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,721
Κουλροφοβία;

46
00:02:35,455 --> 00:02:37,157
Ο φόβος των κλόουν.

47
00:02:38,325 --> 00:02:39,526
Δικαίωμα.

48
00:02:40,661 --> 00:02:41,862
Μου είπε η μητέρα του
όταν ήταν νέος

49
00:02:42,196 --> 00:02:43,931
κάποιο παιδί τον κόλλησε σε ένα ντουλάπι.
λιποθύμησε,

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,299
ήταν εκεί για 12 ώρες.

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,000
Αυτό είναι άσχημο.
Τα παιδιά μπορεί να είναι κακά.

52
00:02:47,401 --> 00:02:48,569
Πώς τον λένε;

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
Χαϊδεύω.
[γάβγισμα σκύλου]

54
00:02:51,471 --> 00:02:52,573
Τσακ!

55
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
Είμαστε EMT.

56
00:02:54,741 --> 00:02:56,844
Μας έχουν πει
μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

57
00:02:58,178 --> 00:02:59,413
Θέλετε να μας αφήσετε να μπούμε;

58
00:02:59,847 --> 00:03:01,048
[κουδουνίσματα της πόρτας]

59
00:03:01,381 --> 00:03:03,116
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
Μπορούμε να το αναλύσουμε;

60
00:03:03,717 --> 00:03:05,118
Έχει όλα τα είδη κλειδαριών
σε αυτό το πράγμα

61
00:03:05,185 --> 00:03:06,386
και είναι ενισχυμένο με μέταλλο.

62
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να μπούμε
μέσα από το παράθυρο.

63
00:03:08,889 --> 00:03:10,357
Έχετε σκάλα
που φτάνει;

64
00:03:10,424 --> 00:03:11,592
Δεν είναι όμορφο αλλά ναι.

65
00:03:14,494 --> 00:03:16,597
[αναστενάζοντας]

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
ένα κουτί σοκολατάκια.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,411
Οχι. Ελέγξτε την ετικέτα.

68
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
Τι έχουμε αυτή τη φορά;

69
00:03:38,552 --> 00:03:39,987
Σέρχιο Αμάντε.

70
00:03:41,188 --> 00:03:42,222
Ιησούς.

71
00:03:46,193 --> 00:03:48,896
Πρώτος Γουόρεν,
και τώρα ο Σέρτζιο.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις ένα
ασορτί ζευγάρι για το μανδύα σας.

73
00:03:53,000 --> 00:03:54,168
[γέλια]
Ήταν πολύ νωρίς.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,702
Εγώ-Μπορώ να το δω. λυπάμαι.

75
00:03:56,436 --> 00:03:58,272
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι
μόνο στάχτη αυτή τη φορά.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,040
Υπάρχουν περισσότερα στο κουτί.

77
00:04:00,374 --> 00:04:02,643
Ξέρεις τι;
Απλά επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

78
00:04:03,744 --> 00:04:05,045
Ευχαριστώ, Fraser.

79
00:04:15,722 --> 00:04:19,760
[βουίζει το τηλέφωνο]

80
00:04:29,937 --> 00:04:32,272
Γεια, Τζίνα. Πώς νιώθεις;

81
00:04:32,673 --> 00:04:34,274
Γεια σου! Τι κάνετε;

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,009
Είναι σαν να έπεσες
το πρόσωπο του πλανήτη.

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,145
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Είμαι καλά, πραγματικά.

84
00:04:38,245 --> 00:04:41,448
Απλώς χτυπάω τα βιβλία.

85
00:04:41,548 --> 00:04:44,084
σκεφτόμουν,
Έχω λίγο χρόνο αυτή την εβδομάδα.

86
00:04:44,151 --> 00:04:47,621
Ίσως κάνουμε εμετό
μερικές αφίσες στην πόλη,

87
00:04:47,855 --> 00:04:49,223
δείτε αν εντόπισε κανείς την Αυγή;

88
00:04:49,556 --> 00:04:51,291
Ναι. Όχι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,294
Εμ, άκου.
Έχω μια αλλαγή στη δερματολογία

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,863
οπότε πρέπει να φύγω.
[κλείνει το τηλέφωνο]

91
00:05:11,879 --> 00:05:12,946
[Τσάρλι]
Τι βλέπετε;

92
00:05:13,413 --> 00:05:15,516
Όλα καλά. τον πήρα.

93
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[γρύλισμα]

94
00:05:24,291 --> 00:05:27,694
[τα παιχνίδια τρίζουν]

95
00:05:30,531 --> 00:05:31,865
Γεια σου. Σύντροφος;

96
00:05:38,906 --> 00:05:41,475
[γρύλισμα]

97
00:05:44,645 --> 00:05:45,979
Σου είπα ότι δεν ήθελα
να είμαι φίλος μαζί σου

98
00:05:46,046 --> 00:05:47,548
μετά από αυτό που έκανες.
-Ε-- Δεν είμαι

99
00:05:47,648 --> 00:05:49,049
Ε-- Δεν είμαι
ποιος νομίζεις ότι είμαι, εντάξει;

100
00:05:49,216 --> 00:05:50,984
Είμαι γιατρός, εντάξει;

101
00:05:51,084 --> 00:05:53,687
Λοιπόν, φοιτήτρια ιατρικής, αλλά κοίτα,
Δεν θα σε πληγώσω. Καλά;

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Βάζοντάς το κάτω.

103
00:05:55,289 --> 00:05:56,557
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

104
00:05:56,990 --> 00:05:57,991
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

105
00:05:58,058 --> 00:05:59,293
Προσπάθησαν να με βοηθήσουν, αλλά εγώ...

106
00:05:59,927 --> 00:06:02,196
-- συνέχισε να έχεις αυτά τα όνειρα.
Τι όνειρα;

107
00:06:02,296 --> 00:06:04,364
Εφιάλτες όπου δεν μπορώ...
δεν μπορεί να αναπνεύσει.

108
00:06:04,831 --> 00:06:07,034
Είναι σαν να έχει κάποιος
ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου.

109
00:06:07,100 --> 00:06:08,669
Αυτό ακούγεται σαν PTSD, φίλε.

110
00:06:09,203 --> 00:06:11,071
Συνεχίζεις να ζεις το ίδιο
εμπειρίες ξανά και ξανά,

111
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
αλλά μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό.

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,244
Σας αρέσει η ταινία Groundhog Day;

113
00:06:17,945 --> 00:06:19,413
Κάτι τέτοιο.

114
00:06:21,181 --> 00:06:22,482
Ω, φίλε.

115
00:06:22,683 --> 00:06:24,418
Την τελευταία φορά
προσπάθησαν να με βοηθήσουν...

116
00:06:25,319 --> 00:06:27,521
απλά ήθελαν πραγματικά
να πάρω τα πράγματά μου.

117
00:06:27,754 --> 00:06:29,223
Κανείς δεν θα σου πάρει τα πράγματά σου.

118
00:06:29,590 --> 00:06:30,891
Το υπόσχεσαι;

119
00:06:32,359 --> 00:06:33,427
Τιμή του Προσκόπου.

120
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
[Ο Τσάρλι γρυλίζει]

121
00:06:35,362 --> 00:06:37,397
-Ποιος είναι αυτός;
- Το έχω υπό έλεγχο.

122
00:06:37,497 --> 00:06:38,765
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι
θα πάρω τα πράγματά μου.

123
00:06:38,866 --> 00:06:40,234
Δεν θα το κάνει
πάρε τα πράγματά μου!

124
00:06:42,369 --> 00:06:44,238
[τα παιχνίδια τρίζουν]

125
00:06:44,338 --> 00:06:46,707
[γρύλισμα]

126
00:06:46,773 --> 00:06:48,108
[κλοντάρισμα]

127
00:06:51,445 --> 00:06:53,981
[τα παιχνίδια τρίζουν]

128
00:06:54,615 --> 00:06:56,517
[αναστενάζοντας]
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

129
00:07:01,455 --> 00:07:04,558
Η κρέμα κλοτριμαζόλης δεν έχει
καθάρισε τη μόλυνση με ζύμη.

130
00:07:04,725 --> 00:07:06,393
Λέει ότι είναι ακόμα
πραγματικά άβολα.

131
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Τι δείχνουν οι εξετάσεις ούρων;

132
00:07:08,629 --> 00:07:10,931
Δεν χρειάζεστε εξέταση ούρων
για μόλυνση ζύμης

133
00:07:10,998 --> 00:07:12,165
οπότε δεν έκανα ένα.

134
00:07:12,699 --> 00:07:15,102
Ναι, αλλά τώρα που επέστρεψε
με το ιδιο θεμα...

135
00:07:15,169 --> 00:07:17,771
Ας μην τρέχουμε πίσω.
Αυτή είναι μια κουραστική μέρα.

136
00:07:18,005 --> 00:07:20,440
Γιατί δεν κάνουμε μπατονέτα
και εξέταση ούρων επίσης;

137
00:07:20,774 --> 00:07:21,875
Αυτό είναι το εισιτήριο.

138
00:07:29,616 --> 00:07:30,884
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:07:31,618 --> 00:07:32,819
Πρώτο γκολ.

140
00:07:34,188 --> 00:07:36,023
Και υποθέτω με την ημερομηνία,

141
00:07:37,491 --> 00:07:39,560
αυτό έπρεπε να ήταν
το πρώτο του γκολ στο πρωτάθλημα.

142
00:07:40,160 --> 00:07:42,462
Πραγματικά συγκέντρωσε τους πόντους
και στο Junior.

143
00:07:45,632 --> 00:07:46,834
Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:07:49,736 --> 00:07:51,772
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε
να μείνει πιστός στον εαυτό του, ε;

145
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε ότι θα το έκανε
περισσότερη επιτυχία ως επιβολής

146
00:07:54,575 --> 00:07:56,009
παρά ένας σκόρερ.

147
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Με έναν περίεργο τρόπο, στην πραγματικότητα...

148
00:07:59,746 --> 00:08:01,281
..πήρε την ασφαλή διαδρομή.

149
00:08:02,282 --> 00:08:03,617
Αυτό κάναμε, Φρέιζερ;

150
00:08:06,153 --> 00:08:07,387
Πήραμε την ασφαλή διαδρομή;

151
00:08:09,356 --> 00:08:10,390
Χμμ.

152
00:08:11,391 --> 00:08:12,993
Δεν θα είμαι ο τρίτος
στον μανδύα σου, εγώ;

153
00:08:13,060 --> 00:08:14,061
[γέλια]

154
00:08:16,997 --> 00:08:18,765
Μόνο αν εσύ
παίξτε λάθος τα χαρτιά σας.

155
00:08:33,947 --> 00:08:36,650
Λοιπόν, η αρτηριακή σας πίεση
είναι χαμηλό, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

156
00:08:38,785 --> 00:08:39,987
Πώς νιώθεις συνολικά;

157
00:08:40,487 --> 00:08:41,955
Η ναυτία δεν φεύγει ποτέ.

158
00:08:42,322 --> 00:08:43,891
Λοιπόν αυτό πάει
με την επικράτεια.

159
00:08:44,191 --> 00:08:45,893
Το Ondansetron δεν λειτουργεί;

160
00:08:46,260 --> 00:08:49,263
Έχω δοκιμάσει τα πάντα...
πιπιλίζοντας καραμέλες μέντας,

161
00:08:49,363 --> 00:08:52,900
τσάι τζίντζερ, όπως...
Έχω ακούσει ότι το δοχείο λειτουργεί.

162
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
Ποιος σου το είπε αυτό;

163
00:08:54,835 --> 00:08:56,270
Ο φίλος μου από καρκίνο στο Facebook, Ryan.

164
00:08:56,670 --> 00:08:58,005
Το έχει δοκιμάσει.
Μμ-χμ;

165
00:08:58,105 --> 00:08:59,106
Είναι από τους λίγους φίλους

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,274
που δεν έχει πεθάνει τελευταία.

167
00:09:02,009 --> 00:09:03,110
Έχει και AML.

168
00:09:03,710 --> 00:09:05,179
Είναι σε λίστα αναμονής
για μεταμόσχευση,

169
00:09:05,512 --> 00:09:08,348
αλλά έκαναν κάτι παρόμοιο
οδηγείτε όπως κάναμε εδώ.

170
00:09:09,216 --> 00:09:10,517
Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

171
00:09:11,084 --> 00:09:12,252
Είναι χαριτωμένος;

172
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Κάπως.
Ε-εεε;

173
00:09:16,190 --> 00:09:18,926
Ναι, αλλά ζει
κάπου όπως, π.Χ.

174
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
Λοιπόν, τι ασχολείται;

175
00:09:21,261 --> 00:09:22,262
Μουσική.

176
00:09:23,030 --> 00:09:25,432
Διάβασα μερικούς στίχους του και
είναι πραγματικά πολύ καλοί.

177
00:09:25,766 --> 00:09:26,767
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο!

178
00:09:27,000 --> 00:09:28,068
Ξέρεις, πήρα την πρώτη μου κιθάρα

179
00:09:28,135 --> 00:09:29,269
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

180
00:09:30,037 --> 00:09:32,606
Ο Κάιλ και εγώ θα ξοδεύαμε κάθε φορά
Σαββατοκύριακο στην κρεβατοκάμαρά μου

181
00:09:32,873 --> 00:09:34,374
τζαμάροντας και γράφοντας τραγούδια,

182
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
με την πόρτα ανοιχτή έτσι οι γονείς μου
ήξερα τι κάναμε.

183
00:09:39,546 --> 00:09:40,747
Θα ήταν ωραίο αλλά,

184
00:09:41,281 --> 00:09:43,150
όπως είπα,
είναι κάπου στο π.Χ.

185
00:09:43,717 --> 00:09:45,586
Λοιπόν, αυτό είναι το όμορφο
σχετικά με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

186
00:09:45,652 --> 00:09:48,055
Δεν χρειάζεται σωματικά
να είσαι στο ίδιο δωμάτιο

187
00:09:48,555 --> 00:09:49,656
ή κλείστε την πόρτα.

188
00:09:49,957 --> 00:09:52,226
[γέλια]

189
00:09:52,392 --> 00:09:53,393
Εντάξει.

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Ας σε ρυθμίσουμε
στο δωμάτιό σας

191
00:09:56,330 --> 00:09:57,965
και θα σε κάνω
λίγο τσάι τζίντζερ.

192
00:09:58,498 --> 00:09:59,666
Ω, υπέροχα.

193
00:10:01,502 --> 00:10:03,136
Η πληγή από το δέλεαρ
φαίνεται να θεραπεύεται καλά.

194
00:10:03,237 --> 00:10:04,905
Ναι, το έχω αντιμετωπίσει
με βάμμα.

195
00:10:05,339 --> 00:10:07,107
Βάμμα.
Το μαγικό φίλτρο.

196
00:10:08,075 --> 00:10:09,643
Είναι το εξάνθημα για το οποίο είμαστε εδώ.

197
00:10:09,743 --> 00:10:11,245
Είναι πλέον σε όλο της το σώμα.

198
00:10:11,512 --> 00:10:14,081
Ναι, το βλέπω.
Αυτό είναι δυσάρεστο.

199
00:10:14,982 --> 00:10:17,618
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
αντίδραση στα αντιβιοτικά.

200
00:10:18,519 --> 00:10:19,520
Το έχεις εφαρμόσει;

201
00:10:19,686 --> 00:10:20,754
Ναι, φυσικά. Και έχω πάει

202
00:10:20,821 --> 00:10:21,922
δίνοντάς της ένα προβιοτικό

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
για αντιστάθμιση του αντιβιοτικού,

204
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
συνταγογραφείται μαζί με το
βάμμα από τη φυσιοπαθή μου.

205
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
Και νέα τρόφιμα, κατοικίδια,
σαπούνι πλυντηρίου;

206
00:10:29,263 --> 00:10:31,131
Ξέρεις, νέο απορρυπαντικό
μπορεί να προκαλέσει αντίδραση.

207
00:10:31,532 --> 00:10:32,633
Όχι, κανένα από αυτά.

208
00:10:32,699 --> 00:10:33,700
Μάλλον είναι όλο το ζαχαρούχο

209
00:10:33,800 --> 00:10:34,935
πρόχειρο φαγητό την ταΐζεις.

210
00:10:35,435 --> 00:10:36,470
Σοβαρά.

211
00:10:36,770 --> 00:10:38,438
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι κάτι

212
00:10:38,505 --> 00:10:39,907
εκτός από τσιμπήματα ζωύφιου.

213
00:10:40,474 --> 00:10:42,242
δεν θυμάμαι
πώς έμοιαζαν πριν.

214
00:10:42,676 --> 00:10:44,811
Χμ, έχω μερικές φωτογραφίες
της εκείνη την ημέρα

215
00:10:44,912 --> 00:10:46,180
όταν έπιασε αυτό το ψάρι.

216
00:10:49,783 --> 00:10:50,851
Χμμ.

217
00:10:51,785 --> 00:10:53,453
-Μπορώ να το έχω αυτό
για λίγα λεπτά;
-Ναι, σίγουρα.

218
00:10:53,554 --> 00:10:56,023
Και μπορείτε να έχετε τον φυσιοπαθητικό σας
φαξ πάνω από τα συστατικά;

219
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
Θα πάω γρήγορα
συνομιλία με τον ιερέα μου.

220
00:11:01,795 --> 00:11:04,364
[αναστενάζοντας]

221
00:11:07,568 --> 00:11:08,735
Τα πας υπέροχα, Τσακ.

222
00:11:08,936 --> 00:11:10,470
Απλώς, μείνε εκεί, φίλε.

223
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Δεν θα το κάνουν
πάρε τα πράγματά μου, σωστά;

224
00:11:12,706 --> 00:11:13,874
Γεια σου.
Ομοφυλόφιλος.

225
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Είναι αυτό το πράγμα μου;

226
00:11:16,376 --> 00:11:18,745
Υλικό;
Είναι λίγο απασχολημένος
με την ιδέα

227
00:11:18,846 --> 00:11:20,280
κάποιου που παίρνει
όλα τα υπάρχοντά του.

228
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Ε, όχι.
Αυτό είναι το πράγμα μου.

229
00:11:22,649 --> 00:11:24,484
Ναι, τι γίνεται με το δικό μου;
Το δικό μου θα είναι καλά;

230
00:11:24,718 --> 00:11:26,820
Κανείς δεν θα το κάνει
αγγίξτε τα πράγματά σας.

231
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.

232
00:11:29,556 --> 00:11:31,658
Θα μπορούσες απλά
Πάρε μου τα πράγματά μου, σε παρακαλώ;

233
00:11:32,192 --> 00:11:33,861
Γεια, θα κάνω ότι μπορώ,
εντάξει;

234
00:11:33,994 --> 00:11:35,028
Σας ευχαριστώ.

235
00:11:35,128 --> 00:11:36,163
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

236
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
Κάτσε εκεί, Τσακ.

237
00:11:40,234 --> 00:11:41,435
Καημένος.

238
00:11:44,538 --> 00:11:45,739
Τα λέμε.

239
00:11:46,773 --> 00:11:48,308
-Ευχαριστώ για την ανανέωση.
-Γεια, κανένα πρόβλημα.

240
00:11:48,675 --> 00:11:50,310
Πρέπει, ε,
ξεκολλήστε για ένα λεπτό.

241
00:11:50,744 --> 00:11:53,013
Έχω άλλο ένα καθηλωτικό
συνεδρία με τις μύτες του.

242
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
Με κάθε συνάντηση που περνά
γίνεται όλο και χειρότερο.

243
00:11:56,884 --> 00:11:58,852
Κάπως ακούγεται
όπως το The Defiant Ones.

244
00:11:59,086 --> 00:12:00,087
Τι είναι αυτό;

245
00:12:00,254 --> 00:12:01,922
Α, είναι μια ταινία του Σίντνεϊ Πουατιέ.

246
00:12:02,356 --> 00:12:04,391
Ξέρεις,
Ο Τόνι Κέρτις υποδύεται τον ρατσιστή;

247
00:12:04,992 --> 00:12:06,360
Είναι μέρος μιας αλυσίδας συμμορίας,

248
00:12:06,560 --> 00:12:08,095
ξεφεύγουν αλλά
είναι δεμένοι μαζί,

249
00:12:08,262 --> 00:12:11,398
αλλά μαθαίνουν
να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

250
00:12:11,532 --> 00:12:13,534
[γέλια]
Ω, ναι.

251
00:12:13,634 --> 00:12:14,902
Χοντρή ευκαιρία.
[γέλια]

252
00:12:15,169 --> 00:12:16,236
Τα λέμε αργότερα.

253
00:12:26,547 --> 00:12:28,882
-Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.
-Δεν είχα σκοπό να σε αμφισβητήσω

254
00:12:28,949 --> 00:12:30,551
διάγνωση. εγώ απλά
ήθελε να βεβαιωθεί

255
00:12:30,617 --> 00:12:33,353
ότι δεν ήταν κάτι
όπως ένα ΣΜΝ ή μια ουρολοίμωξη.

256
00:12:34,655 --> 00:12:35,956
Θα της έδινα φλουκοναζόλη.

257
00:12:37,090 --> 00:12:38,525
Αυτό θα πρέπει να το ξεκαθαρίσει.

258
00:12:42,229 --> 00:12:43,363
Είσαι ακόμα εδώ;

259
00:12:43,597 --> 00:12:45,532
Έκανες εσωτερική εξέταση
πάνω της;

260
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
[αναστενάζοντας]
Μερικές φορές...

261
00:12:49,903 --> 00:12:52,239
Από το ράφι
γυναικεία προϊόντα

262
00:12:53,006 --> 00:12:54,308
προκαλέσει ερεθισμό.

263
00:12:55,375 --> 00:12:59,146
Είστε αντίθετοι να κάνετε
τέτοιου είδους εξετάσεις σε μια γυναίκα;

264
00:12:59,746 --> 00:13:02,916
Προσπαθώ να έχω
καταραμένο μου τοστ και τσάι!

265
00:13:05,853 --> 00:13:07,387
[αναστενάζοντας]

266
00:13:08,121 --> 00:13:12,693
Όταν η γυναίκα μου ήταν ακόμα εδώ,
ήταν επίσης-- ήταν νοσοκόμα,

267
00:13:13,160 --> 00:13:16,864
και έκανε τα περισσότερα
της... λεπτής δουλειάς.

268
00:13:17,097 --> 00:13:19,099
Λοιπόν, αν δεν είσαι άνετος
κάνοντας αυτό πια,

269
00:13:19,166 --> 00:13:21,134
τότε χρειάζεσαι
να αντικαταστήσεις τη γυναίκα σου με...

270
00:13:23,804 --> 00:13:27,307
Συγγνώμη. Τι εννοούσα
έπρεπε να πάρετε μια νοσοκόμα.

271
00:13:30,711 --> 00:13:32,980
Έχω εσένα και την κοκκινομάλλα.

272
00:13:33,514 --> 00:13:35,449
Ναι, αλλά τι συμβαίνει
μόλις τελειώσει η γραμματεία μας;

273
00:13:36,183 --> 00:13:39,286
Κοίτα, μπορεί να μην είναι
μια μόλυνση ζύμης.

274
00:13:39,353 --> 00:13:42,789
Μπορεί να είναι ΣΜΝ ή κολπίτιδα.

275
00:13:42,956 --> 00:13:44,525
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πρέπει να εξεταστεί.

276
00:13:45,292 --> 00:13:46,727
Λοιπόν, τι περιμένεις;

277
00:13:46,827 --> 00:13:48,328
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις

278
00:13:48,428 --> 00:13:50,364
και επιβεβαιώστε τη διάγνωσή σας!

279
00:14:05,279 --> 00:14:06,613
[Farida] Οτιδήποτε σε αυτά
συστατικά που μπορεί να είναι

280
00:14:06,680 --> 00:14:07,981
υπεύθυνος για το εξάνθημα;

281
00:14:08,448 --> 00:14:10,284
Τα προβιοτικά έχουν ζάχαρη φρούτων.
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.

282
00:14:10,851 --> 00:14:13,620
Τα βάμματα είναι
Apis Mellifica, Aconitum.

283
00:14:13,687 --> 00:14:15,822
Αυτό απλώς βοηθάει με το
οίδημα και μόλυνση.

284
00:14:15,889 --> 00:14:17,558
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
που υψώνει μια σημαία.

285
00:14:18,158 --> 00:14:19,326
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

286
00:14:20,994 --> 00:14:22,095
Μπορείτε απλώς να κάνετε μεγέθυνση
στο εξάνθημα λίγο;

287
00:14:22,362 --> 00:14:23,664
Σίγουρος.

288
00:14:24,464 --> 00:14:26,533
Αχ! Ενδιαφέρον
σχέδιο ματιών ταύρου.

289
00:14:27,534 --> 00:14:29,203
-Νόσος του Lyme;
-Πολύ καλά θα μπορούσε να είναι.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,471
Το τοπικό αντιβιοτικό λοιπόν
συνταγογραφησα

291
00:14:31,538 --> 00:14:32,673
δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα.

292
00:14:32,840 --> 00:14:34,007
Σωστός. Αλλά ας το κάνουμε

293
00:14:34,074 --> 00:14:35,242
πρώτα πρώτα, εντάξει;

294
00:14:35,409 --> 00:14:36,777
Θα την βάλουμε
λίγη αμοξικιλλίνη.

295
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Αυτό θα βοηθήσει
την έγκαιρη θεραπεία

296
00:14:37,945 --> 00:14:39,012
της νόσου του Lyme.

297
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
Μετά θα κάνουμε λίγη αιμοληψία.
Αλλά το ξέρεις όλο αυτό

298
00:14:41,481 --> 00:14:42,916
ούτως ή άλλως είναι απλώς ένα χάλι,

299
00:14:43,116 --> 00:14:44,418
προκαλούν τη νόσο του Lyme
σε αυτό το στάδιο

300
00:14:44,518 --> 00:14:46,119
είναι πολύ, πολύ δύσκολο
να ανιχνεύσει.

301
00:14:46,920 --> 00:14:49,122
Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως χτυπήσουμε
ένα σπίτι τρέξιμο και να πάρει ένα θετικό.

302
00:14:50,257 --> 00:14:52,593
Απλά φρόντισε να παραμείνει σε αυτό
για τουλάχιστον 14 ημέρες.

303
00:14:53,026 --> 00:14:54,494
Κατάλαβα.
Καλά.

304
00:14:56,530 --> 00:14:58,365
Εντάξει, κύριε Sauve, ε--

305
00:14:58,899 --> 00:15:01,902
Ω, κυρία Λάνγκφορντ.
Είχατε ραντεβού σήμερα;

306
00:15:01,969 --> 00:15:03,136
Ο γιος μου το σκέφτηκε.

307
00:15:03,504 --> 00:15:04,505
Πονάει ακόμα το αυτί σου;

308
00:15:04,771 --> 00:15:06,139
Όχι, γιατρεύει μια χαρά.

309
00:15:06,673 --> 00:15:07,808
Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά εδώ.

310
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Όχι, δεν είσαι εδώ μέσα.

311
00:15:12,980 --> 00:15:14,515
Του είπα τόσα.

312
00:15:15,983 --> 00:15:17,317
Αν μπορείς να κάθεσαι καλά,

313
00:15:17,451 --> 00:15:19,086
Θα σε πάω σπίτι
την ώρα του μεσημεριανού μου.

314
00:15:19,720 --> 00:15:21,922
Δεν πειράζει, θα μου δώσει
ώρα να τελειώσω το βιβλίο μου.

315
00:15:22,723 --> 00:15:23,724
Α, τι διαβάζεις;

316
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Lust of the Loch.

317
00:15:26,393 --> 00:15:27,761
Ακούγεται αχνιστή.

318
00:15:27,861 --> 00:15:29,530
Είναι μια σειρά βιβλίων που ονομάζεται

319
00:15:29,596 --> 00:15:31,231
Οι Celtics Warriors of Love.

320
00:15:31,632 --> 00:15:35,636
Η επόμενη ονομάζεται [Cluanaí Fear] The Seductress.

321
00:15:37,104 --> 00:15:39,640
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας,
κυρία Λάνγκφορντ.

322
00:15:40,340 --> 00:15:41,775
Είστε ο επόμενος, κύριε Sauvé.

323
00:15:47,748 --> 00:15:49,449
Τατουάζ με ηλιακό έγκαυμα.

324
00:15:50,484 --> 00:15:53,720
Πολύ δημιουργικό,
αλλά όχι κάτι που θα συνιστούσα.

325
00:15:54,188 --> 00:15:55,822
Ήμουν κάτω στο Μπελίζ
συνέντευξη για δουλειά

326
00:15:55,923 --> 00:15:57,357
σε νέο ξενοδοχείο.
-Α, ναι;

327
00:15:57,824 --> 00:15:59,259
Ανέλαβα τη διαχείριση ξενοδοχείου.

328
00:16:00,260 --> 00:16:01,495
Είναι αυτό το μέρος
της στολής;

329
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
Αστείος.

330
00:16:02,930 --> 00:16:03,931
Όχι. Το έκανα

331
00:16:03,997 --> 00:16:05,199
ηλιακά εγκαύματα τέχνη τατουάζ πριν.

332
00:16:05,666 --> 00:16:07,000
Τα δημοσιεύω στο Instagram.

333
00:16:07,100 --> 00:16:08,769
βλέπω. Τι άλλο έχεις κάνει;

334
00:16:09,503 --> 00:16:12,272
Ένας Πικάσο, Βαν Γκογκ,
και μετά αυτός ο Ντα Βίντσι.

335
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
Χμμ.

336
00:16:18,178 --> 00:16:19,213
Τι είναι αυτό;

337
00:16:19,847 --> 00:16:20,948
Είναι ο τυφλοπόντικας εδώ.

338
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Τι είδους κρεατοελιά;

339
00:16:22,649 --> 00:16:24,017
Ένα που νομίζω
πρέπει να κάνουμε βιοψία.

340
00:16:24,218 --> 00:16:25,986
Τι; Είναι σοβαρό;

341
00:16:26,053 --> 00:16:28,822
Γιατί να ρισκάρεις με την ακίδα
στο μελάνωμα αυτές τις μέρες;

342
00:16:29,122 --> 00:16:30,190
Μελάνωμα;

343
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
Λοιπόν, είσαι ανοιχτόχρωμη,

344
00:16:31,592 --> 00:16:33,060
έχεις καεί έτσι πριν,

345
00:16:33,160 --> 00:16:34,628
φτιάχνεις μαγαζί
σε κλίμα

346
00:16:34,995 --> 00:16:36,363
που σας θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

347
00:16:36,463 --> 00:16:39,032
Αλλά πρέπει να πάω
στο Μπελίζ σε λίγες μέρες

348
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
να ξεκινήσει αυτή τη νέα δουλειά.

349
00:16:40,667 --> 00:16:41,768
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε

350
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας επιστρέφουν

351
00:16:42,936 --> 00:16:44,638
το συντομότερο δυνατό.

352
00:16:45,472 --> 00:16:46,840
Ω Θεέ μου.

353
00:16:47,174 --> 00:16:48,609
Ω Θεέ μου.

354
00:16:56,350 --> 00:16:58,352
Τι έγινε εκεί;
Άλλο ένα θύμα πνιγμού;

355
00:16:58,719 --> 00:17:00,954
Όχι, απλώς σώθηκε άλλη μια ζωή.

356
00:17:01,488 --> 00:17:02,656
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

357
00:17:03,557 --> 00:17:06,093
Λοιπόν, πρέπει να σας δώσουν
μια κάπα αντί για ένα λευκό παλτό.

358
00:17:06,827 --> 00:17:09,029
Πρέπει να ήσουν
ένας από αυτούς τους νταήδες

359
00:17:09,096 --> 00:17:10,664
που του άρεσε να μαζεύει άλλα παιδιά.

360
00:17:12,232 --> 00:17:13,267
Μπορούμε να πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο;

361
00:17:13,700 --> 00:17:15,335
Μου φαίνεται ότι είναι ήδη
στο δρόμο.

362
00:17:16,103 --> 00:17:17,271
Είναι στήσιμο αυτό;

363
00:17:17,871 --> 00:17:19,573
Για άλλο ένα
της σκληρής σου τύχης,

364
00:17:19,806 --> 00:17:21,542
«Με εκφοβίζουν τα ρέστα»
ιστορίες

365
00:17:21,708 --> 00:17:23,577
εκεί στο Outback;

366
00:17:24,111 --> 00:17:27,181
Πρώτον,
δεν υπάρχουν ρέσες στην Αυστραλία.

367
00:17:27,514 --> 00:17:29,750
Δεύτερον, δεν με μεγάλωσαν
στο Outback.

368
00:17:30,417 --> 00:17:32,853
Μεγάλωσα σε έναν Τόνι
γειτονιά στη Μελβούρνη

369
00:17:33,020 --> 00:17:34,988
και τους δύο θετούς γονείς μου
ήταν λευκά.

370
00:17:35,656 --> 00:17:38,825
λυπάμαι. Τι θεραπευτική άσκηση
είναι αυτό που παίζουμε τώρα;

371
00:17:39,126 --> 00:17:40,127
Είναι παρωδίες;

372
00:17:40,227 --> 00:17:41,428
Χωρίς παρωδίες.

373
00:17:48,702 --> 00:17:49,903
Ξέρεις, τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί

374
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
αν δεν είχες πάρει
την σε αυτό

375
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
βάλτο μολυσμένο από έντομα.

376
00:17:53,440 --> 00:17:55,075
Είναι μια λίμνη. Αν θυμάμαι,

377
00:17:55,142 --> 00:17:56,476
εσύ στην πραγματικότητα
απολάμβανε να πηγαίνω εκεί.

378
00:17:56,877 --> 00:17:59,046
Αν ήταν στο χέρι σου,
θα ήταν τυλιγμένη με φούσκα 24/7.

379
00:17:59,213 --> 00:18:00,447
Συγχωρέστε με, παιδιά.

380
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
Ίσως έχουμε μια απάντηση.

381
00:18:02,115 --> 00:18:03,550
[αναστενάζοντας]
Τι πιστεύετε ότι είναι;

382
00:18:03,951 --> 00:18:05,452
Η σκέψη είναι η νόσος του Lyme.

383
00:18:05,552 --> 00:18:06,854
Ω Θεέ μου.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

384
00:18:07,254 --> 00:18:08,622
Νομίζουμε ότι το πιάσαμε
αρκετά νωρίς

385
00:18:08,722 --> 00:18:11,024
ότι μπορούμε να βάλουμε την Κρίστα
στην αμοξικιλλίνη.

386
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
Α, θα το πάρω. Με αυτόν τον τρόπο εγώ
να ξέρεις ότι θα το πάρει,

387
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
χωρίς όλα τα βουντού.

388
00:18:14,328 --> 00:18:15,329
Ω, είσαι τόσο γάιδαρος.

389
00:18:15,429 --> 00:18:16,897
Πριν φύγεις, χρειάζομαι

390
00:18:16,964 --> 00:18:19,066
να πάρει μερικά δείγματα αίματος.

391
00:18:27,307 --> 00:18:29,810
Έτσι, ζεις εδώ με τον γιο σου
και η νύφη σου;

392
00:18:30,477 --> 00:18:33,347
Λοιπόν, είχαν προθέσεις
να αγοράσουν το δικό τους σπίτι

393
00:18:33,680 --> 00:18:35,249
αλλά ποτέ δεν ξύνεται
τα λεφτά μαζί.

394
00:18:35,916 --> 00:18:38,819
Όταν λοιπόν πέθανε ο άντρας μου
μετακόμισαν μαζί μου.

395
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
Μήπως ποτέ
μαγειρεύω και καθαρίζω για σένα;

396
00:18:42,422 --> 00:18:44,625
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένοι.

397
00:18:45,592 --> 00:18:46,994
Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη,

398
00:18:47,094 --> 00:18:49,129
αλλά ο άντρας σου
σου αφήνω διαθήκη;

399
00:18:49,363 --> 00:18:51,532
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;

400
00:18:52,499 --> 00:18:53,667
Κάποτε ήμουν δικηγόρος

401
00:18:53,767 --> 00:18:54,801
και έχω δει πώς

402
00:18:54,902 --> 00:18:56,970
οι καλές προθέσεις μπορεί να πάνε στραβά.

403
00:18:57,771 --> 00:18:59,439
Έχετε πρόσβαση
στον τραπεζικό σας λογαριασμό;

404
00:18:59,773 --> 00:19:02,843
Όχι, όχι. Ο γιος μου έχει
το πληρεξούσιο.

405
00:19:03,010 --> 00:19:05,479
Αυτό θα έπρεπε να είναι μόνο
αν ο εν ζωή σύζυγος

406
00:19:05,546 --> 00:19:06,713
κρίνεται αναρμόδιος και

407
00:19:07,247 --> 00:19:09,116
φαίνεσαι σαν
ένα αρκετά κοφτερό μπισκότο.

408
00:19:10,184 --> 00:19:11,952
Θα μπορούσα να κοιτάξω πάνω από αυτή τη διαθήκη
αν θέλεις.

409
00:19:12,186 --> 00:19:13,453
Θα το ήθελα αυτό.

410
00:19:13,620 --> 00:19:15,923
Θα το ξεθάψω
και να το φέρεις την επόμενη εβδομάδα.

411
00:19:18,091 --> 00:19:20,527
Μαμά; Πώς πήγες σπίτι;

412
00:19:21,495 --> 00:19:22,796
Την έφερα πίσω.

413
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Της μαμάς σου
ραντεβού δεν είναι

414
00:19:24,097 --> 00:19:25,132
ουσιαστικά μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

415
00:19:25,465 --> 00:19:28,936
Ω. Α, γεια. Χμ, είναι;

416
00:19:29,336 --> 00:19:30,871
Πότε σχεδίαζες
να την πάρεις;

417
00:19:31,138 --> 00:19:33,207
Συνήθως την αφήνω και τη δική μου

418
00:19:33,307 --> 00:19:34,708
υποτίθεται ότι θα την πάρει η γυναίκα

419
00:19:35,475 --> 00:19:37,477
αλλά μάλλον η Χέδερ
στο δρόμο της να την πάρει αυτή τη στιγμή.

420
00:19:37,978 --> 00:19:40,581
Απλώς θα της τηλεφωνήσω
και προειδοποιήστε την.

421
00:19:41,815 --> 00:19:42,883
Γεια, μωρό μου!

422
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Πήρα την πιο εκπληκτική συμφωνία

423
00:19:44,751 --> 00:19:46,420
σε ένα ζευγάρι παπούτσια Jimmy Choo.

424
00:19:47,321 --> 00:19:48,989
Ω! Γειά σου.

425
00:19:50,324 --> 00:19:51,959
Τι συμβαίνει;

426
00:19:52,159 --> 00:19:53,660
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο

427
00:19:53,727 --> 00:19:56,363
για να σου υπενθυμίσω να πάρεις τη μαμά
όπως κάνεις πάντα.

428
00:19:56,730 --> 00:19:59,066
Δικαίωμα. Σωστά, φυσικά.

429
00:19:59,166 --> 00:20:01,001
Ναι, ήμουν...
Απλώς τα άφηνα αυτά

430
00:20:01,068 --> 00:20:02,436
και μετά ήμουν στο δρόμο μου.

431
00:20:02,736 --> 00:20:05,138
Ναι. Λοιπόν, ελπίζουμε
λύνονται οι στροφές

432
00:20:05,205 --> 00:20:08,141
του προγράμματος μεταφοράς σας
για το ραντεβού της την επόμενη εβδομάδα.

433
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Ναι, απολύτως. Ναι.

434
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
Χάρηκα που σε γνώρισα.

435
00:20:14,381 --> 00:20:15,415
Αντίο.

436
00:20:17,918 --> 00:20:20,687
Έφερα το αγαπημένο σου...
πεπερόνι, τυρί και μπέικον!

437
00:20:28,762 --> 00:20:31,064
Εντάξει,
άρα είσαι ιθαγενής μάγκας

438
00:20:31,265 --> 00:20:34,868
μεταμφιεσμένος σε ανώτερη τάξη,
προνομιούχος λευκός;

439
00:20:35,869 --> 00:20:37,004
Ναι, αυτό εξηγεί τα πάντα.

440
00:20:37,571 --> 00:20:38,805
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

441
00:20:39,640 --> 00:20:42,075
Είσαι απλά
ένας ρατσιστής που κάνει διακρίσεις.

442
00:20:43,043 --> 00:20:44,211
Είναι έτσι;

443
00:20:44,545 --> 00:20:45,546
Ξέρεις, βρισκόμαστε

444
00:20:45,612 --> 00:20:46,914
σε αυτή τη ζεστή μικρή σκηνή,

445
00:20:47,214 --> 00:20:49,183
μιλάμε, μαθαίνουμε ποιοι είμαστε,

446
00:20:49,616 --> 00:20:51,952
και μετά ανακαλύπτω
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα μάτια μου.

447
00:20:52,519 --> 00:20:53,921
Λοιπόν, τι βλέπεις;

448
00:20:54,588 --> 00:20:56,390
Λοιπόν, είναι παντού πάνω μου
γιατί κάνω διακρίσεις.

449
00:20:57,057 --> 00:20:58,091
Αλλά ξέρεις τι φίλε;

450
00:20:58,458 --> 00:20:59,793
Όταν είμαι εκεί έξω για περιπολία,

451
00:20:59,893 --> 00:21:01,128
όταν φοράω το σήμα,

452
00:21:01,528 --> 00:21:02,896
Δεν έχω την πολυτέλεια να μην το κάνω
κάνουν διακρίσεις.

453
00:21:02,963 --> 00:21:04,064
Πώς έτσι;

454
00:21:04,531 --> 00:21:06,099
Λοιπόν, όταν βλέπω κάποιον
που φαίνεται το κομμάτι,

455
00:21:06,366 --> 00:21:07,401
Πλησιάζω με προσοχή.

456
00:21:07,601 --> 00:21:09,069
Και ποιο μέρος μπορεί να είναι αυτό;

457
00:21:09,436 --> 00:21:12,072
Λοιπόν, ένα άτομο που έρχεται
από μια κοινότητα

458
00:21:12,439 --> 00:21:14,374
που έχει περισσότερα προβλήματα με τα ναρκωτικά
και κατάχρηση

459
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί.

460
00:21:15,676 --> 00:21:16,977
Κάποιος που πίνει πάρα πολύ

461
00:21:17,077 --> 00:21:18,245
ή είναι ψηλότερο από χαρταετό.

462
00:21:18,612 --> 00:21:20,080
Κάποιος που μπορεί να με παρασύρει
χωρίς δευτερόλεπτο

463
00:21:20,147 --> 00:21:21,148
σκέψη. Λοιπόν, ξέρετε τι;

464
00:21:21,682 --> 00:21:23,417
έχεις δίκιο!
Θα κάνω διακρίσεις.

465
00:21:23,483 --> 00:21:25,385
Ίσως χρειαστεί να ακούσετε περισσότερο
με τα αυτιά σου

466
00:21:25,619 --> 00:21:26,687
και λιγότερο με τα μάτια σου.

467
00:21:26,920 --> 00:21:27,921
[γέλια]

468
00:21:28,255 --> 00:21:29,489
Λοιπόν, αυτά είναι ωραία

469
00:21:29,590 --> 00:21:30,591
λόγια αλλά ξέρεις τι;

470
00:21:31,091 --> 00:21:32,860
Δεν είναι ακριβώς τετράγωνο
με τον κωδικό

471
00:21:33,126 --> 00:21:34,261
που πρέπει να τηρήσω.

472
00:21:34,595 --> 00:21:37,397
Ένας κωδικός;
Τι, όπως ένας κώδικας δεοντολογίας;

473
00:21:37,664 --> 00:21:38,832
Ξέρεις ότι είναι.

474
00:21:39,233 --> 00:21:40,434
Ο Τσάρλι σου έδωσε τη Harley του και

475
00:21:40,501 --> 00:21:41,668
μετά επανήλθες στον λόγο σου.

476
00:21:42,236 --> 00:21:43,337
Πού ήταν ο κωδικός σου τότε;

477
00:21:43,670 --> 00:21:45,839
Λοιπόν, ε,
Ο Τσάρλι έπρεπε να το ήξερε καλύτερα

478
00:21:45,939 --> 00:21:46,940
παρά να προσπαθήσεις να δωροδοκήσεις έναν αστυνομικό.

479
00:21:47,007 --> 00:21:48,141
Μα εσύ πήρες τη δωροδοκία.

480
00:21:51,411 --> 00:21:52,880
Αφού σου έσωσα τη ζωή.

481
00:21:53,447 --> 00:21:55,315
Λοιπόν, δεν είμαι σε δίκη εδώ,
εντάξει;

482
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
Και κάθεσαι εδώ σε αυτή τη σκηνή
με τους όμοιους σου

483
00:21:58,185 --> 00:21:59,486
είναι η τιμωρία μου.

484
00:22:01,021 --> 00:22:02,055
Τελειώσαμε για την ημέρα.

485
00:22:06,260 --> 00:22:08,128
Άρα, του επιτρέπεται
να το κάνω μόνο αυτό;

486
00:22:09,530 --> 00:22:10,964
[χλευάζει]

487
00:22:18,539 --> 00:22:20,007
[σκύλος που γαβγίζει έξω]

488
00:22:39,359 --> 00:22:41,728
[παίζει μουσική
μέσω ακουστικών]

489
00:22:52,406 --> 00:22:53,740
Δρ Κέσλερ, φεύγουμε.

490
00:22:54,341 --> 00:22:56,910
Ιησού, δεν μπορεί ένας άνθρωπος
να αποκτήσω κάποιο απόρρητο;

491
00:22:58,478 --> 00:23:01,648
Ω, εμ,
τα αποτελέσματα των δοκιμών επέστρεψαν

492
00:23:01,849 --> 00:23:04,351
για το στυλεό και την εξέταση ούρων

493
00:23:04,418 --> 00:23:07,054
και η νεαρή κυρία δοκίμασε
θετικό για χλαμύδια.

494
00:23:08,121 --> 00:23:09,323
Αντιμετωπίστε το.

495
00:23:10,390 --> 00:23:11,525
Συνεχίστε τώρα.

496
00:23:12,659 --> 00:23:13,660
Είπα πήγαινε!

497
00:23:18,866 --> 00:23:23,270
♪ Η πόλη, οι νύχτες
στο κέντρο της πόλης, φώναξαν το όνομά μου ♪

498
00:23:26,740 --> 00:23:30,744
♪ Οι δρόμοι, τα φώτα τα
πλήθος, φώναξαν το όνομά μου ♪

499
00:23:34,281 --> 00:23:37,684
♪ Αλλά έχασα τους φίλους μου
στην πορεία ♪

500
00:23:37,784 --> 00:23:40,787
♪ Ναι, τα αντάλλαξα
all in for fame ♪

501
00:23:42,055 --> 00:23:46,860
♪ Τώρα θέλω να ακούσω τη λύτρωση
φώναξε το όνομά μου ♪

502
00:23:49,296 --> 00:23:51,865
♪ Φώναξε το όνομά μου ♪

503
00:23:52,533 --> 00:23:54,935
♪ Δεν θα μου πεις το όνομά μου; ♪

504
00:23:57,104 --> 00:23:59,339
♪ Φώναξε το όνομά μου ♪

505
00:24:02,009 --> 00:24:05,112
♪ Ναι, θέλω να ακούσω
ο ήχος του ελέους ♪